1. 47 Let them preach by the way, and abear testimony of the truth in all places, and call upon the rich, the high and the low, and the poor to repent.

47 Qu’ils prêchent en chemin, arendent témoignage de la vérité en tous lieux et appellent les riches, les grands et les petits, et les pauvres à se repentir.

2. But, on receiving this absolute proof that he had been resurrected, they were lifted to heights of extreme joy and were filled with courage to preach this marvelous news.

Mais en recevant cette preuve irréfutable de sa résurrection, ils connurent d’intenses transports de joie et furent remplis de courage pour prêcher cette merveilleuse nouvelle.

3. He added, "To come north to preach and thus disturb our peace, when we can legally do nothing to effect this object, is, in my view, highly criminal and the preachers of abolitionism deserve the penitentiary."

Mais nous ne pouvons pas légalement interférer avec le Sud sur ce sujet », ajoutant que « Venir prêcher dans le Nord et perturber ainsi notre paix, alors que nous ne pouvons rien faire sur le plan légal sur cet objet, est, à mon avis, hautement criminel et les prédicateurs de l’abolitionnisme méritent la prison. "

4. 2 And should preach my aeverlasting gospel, and lift up his voice and warn the people, not only in his own place, but in the adjoining counties;

2 qu’il prêche mon Évangile éternel, élève la voix et avertisse le peuple, non seulement là où il habite, mais dans les comtés avoisinants,

5. Apparently moved by Jesus Christ’s admonition that a certain rich man sell his belongings and give to the poor, Vaudès made financial provision for his family and then gave up his riches to preach the Gospel.

Apparemment touché par un conseil que Jésus Christ avait prodigué à un certain homme riche, celui de vendre ses biens et de donner aux pauvres, Vaudès prend des dispositions pour mettre sa famille à l’abri du besoin, puis renonce à ses richesses pour prêcher l’Évangile (Matthieu 19:16-22).

6. M = amount of water added to the process, converted to mass

M = quantité d'eau ajoutée au processus, convertie en poids

7. That separation was to become all the more acute, since the revelation instructed that Cowdery was to “preach my everlasting gospel, and lift up his voice and warn the people, not only in his own place, but in the adjoining counties,” and he was to “devote his whole time to this high and holy calling.”

» Ce changement allait s’accentuer encore plus, puisque la révélation recommandait que Cowdery « prêche mon Évangile éternel, élève la voix et avertisse le peuple, non seulement là où il habite, mais dans les comtés avoisinants, » et qu’il « consacre tout son temps à cet appel élevé et saint10.

8. The relationship 1000 L = 1 m3 is used to convert to mg/ m3.

On utilise la relation 1 000 L = 1 m3 pour obtenir des mg/m3.

9. Convertibility is the ability to readily convert investments into liquid currencies.

Le critère de convertibilité désigne la mesure dans laquelle les actifs investis peuvent être négociés dans une monnaie convertible.

10. In these cases, an inverter is required to convert the DC power to AC.

Dans ce cas, on a besoin d'un onduleur pour convertir le courant continu en courant alternatif.

11. The adjacent segments may be converted to a frequency domain representation.

Les segments adjacents peuvent être convertis en une représentation de domaine de fréquence.

12. The amino or amidocaproic acid product may then be converted to caprolactam.

Le produit amino ou amidocaproïque peut alors être converti en caprolactame.

13. The glucose containing hydrolysate is then converted to lactic acid by fermentation.

L'hydrolysat contenant du glucose est alors converti en acide lactique par fermentation.

14. The current flows are converted to voltages, then added to generate a sensed output voltage.

Les circulations de courant sont converties en tensions, puis additionnées pour générer une tension de sortie détectée.

15. The plurality of sigma-delta modulators respectively convert analog signals to digital pulses.

La pluralité de modulateurs sigma-delta convertit, respectivement, des signaux analogiques en impulsions numériques.

16. (Montreal) announced the terms under which it proposes to convert all outstanding debentures.

(Montréal) a annoncé les modalités suivant lesquelles elle propose de convertir toutes ses débentures en circulation.

17. This was the only line that was not later converted to 1,500 volts.

C'est la seule ligne qui ne sera pas reconvertie en 1 500 volts.

18. The polymer is converted to the acid chloride form and condensed with thymidine derivatives.

Le polymère est transformé en chlorure d'acide et condensé avec les dérivés de thymidine.

19. The present method utilizes an acidic resin to convert the fatty acid stock into esters.

Le procédé utilise une résine acide pour convertir le stock d'acides gras en esters.

20. Therefore, an inverter is used to convert DC to AC for use.

C’est pourquoi on utilise un convertisseur pour transformer le courant continu en courant alternatif afin de l’utiliser.

21. It is based upon the ability of H. pylori to convert urea to ammonia and carbon dioxide.

Il repose sur la capacité de H. pylori à convertir l'urée en ammoniac et en dioxyde de carbone.

22. - Converting - to convert copper matte into copper blister (98.5 wt.

- Convertissage - conversion de la matte de cuivre en cuivre boursouflé (98,5 p.

23. To determine the account balances these currencies will be converted at the exchange rate entered.

Pour s'y retrouver dans les totaux, ces devises seront converties suivant leur taux de change.

24. A portion of the phytol occurring in the rumen lumen was converted to phytanic acid.

Une partie du phytol est métabolisée dans la lumière du rumen en acide phytanique.

25. The transformation block is adapted to convert the parsed modelling language code into hardware language code.

Le bloc de transformation est adapté pour convertir le code de langage de modélisation analysé en un code de langage matériel.

26. If the wine is exposed to oxygen, Acetobacter bacteria will convert the ethanol into acetic acid.

Si le vin est exposé à l'oxygène, les bactéries Acetobacter vont convertir l'éthanol en acide acétique.

27. Alternatively, the multi-channel data may be converted to a multi-channel optical pulses.

La donnée multivoies peut éventuellement être convertie en une impulsion optique multivoies.

28. A decoding unit is adapted to transform the converted signal into a decoded signal.

Une unité de décodage est conçue pour transformer le signal converti en signal décodé.

29. In addition, all existing debentures will be converted to common shares of the Company.

De plus, toutes les débentures existantes seront converties en actions ordinaires de la société.

30. A sensor (100) comprises an optical modulator (102) that generates a modulation signal, an interferometer (104) that mixes an acoustic signal evoked by a pulsed laser (110) with the modulation signal to down-convert the acoustic signal to lower frequencies, and a photodetector (124) that detects the down-converted signal.

L'invention concerne un capteur qui comprend un modulateur optique qui produit un signal de modulation signal, un interféromètre qui mélange un signal acoustique évoqué par un laser à impulsions avec le signal de modulation pour convertir le signal acoustique à des fréquences inférieures, et un photodétecteur qui détecte le signal abaissé en fréquences.

31. The new period of peace allowed the Dutch to construct schools and churches aimed to acculturate and convert the indigenous population.

Cette période de paix permet aux Hollandais de construire des écoles et des églises dans le but de dominer les autochtones et de les soumettre à leur autorité.

32. TrueView for action allows you to create video ads that capture the intent of people likely to convert.

Le format TrueView pour l'action vous permet de créer des annonces vidéo qui attirent l'attention des personnes susceptibles de réaliser une conversion.

33. The salt in the cake is converted to product by acid-substitution, thermal decomposition, or electrolysis.

Le sel du pain est transformé en produit par substitution acide, décomposition thermique ou électrolyse.

34. Alternatively, you can convert your Mind Map to a PowerPoint presentation .

Vous avez aussi tout loisir de convertir votre analyse en présentation PowerPoint .

35. Aligned processes to convert top line growth into bottom line result?

réaligné vos processus pour transformer la croissance du chiffre d’affaires en résultat?

36. quoted_printable_encode() - Convert an 8 bit string to a quoted-printable string.

quoted_printable_encode() : convertit une chaîne 8 bits en une chaîne quoted-printable. string.

37. Non-budgetary transactions convert the accrual-based concepts in the budgetary balance to cash-based financial requirements.

Les opérations non budgétaires convertissent les principes de la comptabilité d’exercice intégrés au solde budgétaire en des besoins financiers régis par les principes de la comptabilité de caisse.

38. Acetal aldehyde (7) was stereoselectively converted to the Z alcohol (8) by a Wittig reaction.

On a transformé d'une façon stéréosélective l'acétal-aldéhyde 7 en alcool Z (8) par une réaction de Wittig.

39. These pollutants are then chemically converted to sulphuric and nitric acids.

Les émissions attribuables aux activités humaines amplifient ce processus naturel.

40. The device is also an actuator and may be used to convert differential voltages into force.

Le dispositif constitue également un actionneur et peut servir à convertir des tensions différentielles en force.

41. The former was not oxidized, but the latter was converted to phenyl glyoxylic acid in moderate yield.

Le premier de ces composés n'est pas oxydé, mais le second est transformé en acide phénylglyoxylique avec un rendement moyen.

42. Additionally, a calibration step can be included to convert the power values into absolute power measurements.

En outre, on peut inclure dans le procédé un stade d'échantillonnage destiné à convertir les valeurs d'intensité en mesures d'intensité absolues.

43. If you want to convert this into an absolute value equation, you pick the middle point.

Si vous voulez convertir en une équation de la valeur absolue, vous pouvez choisir le point milieu.

44. Absolute value calculating sections (13, 14) take the absolute values and convert them to positive values.

Des sections de calcul (13, 14) de valeur absolue prennent les valeurs absolues et les convertissent en valeurs positives.

45. It was one of the first gas–powered light houses to use acetylene and converted to electricity in 1992.

C'était l'un des premiers phares fonctionnant à l'acétylène puis reconverti à l'électricité en 1992.

46. The process includes conducting a homoacetogenic fermentation to produce an acetic acid intermediate which is chemically converted to ethanol.

Le procédé comprend les étapes consistant à mener une fermentation homoacétogène qui donne de l’acide acétique en produit intermédiaire qui est chimiquement converti en éthanol.

47. The dirname(__FILE__) call is necessary in order to convert the calc relative path into an absolute one.

L'utilisation de dirname(__FILE__) est nécessaire afin de convertir le chemin relatif du dossier calc en un chemin absolu.

48. Although fat is a common way of storing energy, in vertebrates such as humans the fatty acids in these stores cannot be converted to glucose through gluconeogenesis as these organisms cannot convert acetyl-CoA into pyruvate; plants do, but animals do not, have the necessary enzymatic machinery.

Bien que les organismes stockent couramment l'énergie sous forme de lipides, les vertébrés tels que les humains ne peuvent convertir les acides gras de leurs graisses en glucose au moyen de la néoglucogenèse car ils ne peuvent pas convertir l'acétyl-CoA en pyruvate : les plantes disposent de l'équipement enzymatique nécessaire pour ce faire, mais pas les animaux.

49. You can use Search Ads 360 Floodlight instructions to convert values to a different currency.

Vous pouvez cependant les convertir dans une autre devise à l'aide d'instructions Floodlight Search Ads 360.

50. The circuit is able to down-convert multiple channels simultaneously to adjacent positions in the IF band,, while rejecting unwanted image signals.

Le circuit est apte à réaliser une conversion descendante de multiples canaux simultanément vers des positions adjacentes dans la bande FI, tout en rejetant des signaux image indésirables.

51. Additional authorization would be needed for the storage to be converted for use as car park.

Les autorités genevoises ont donné leur autorisation dans le cadre du plan localisé de quartier pour la construction d’un local supplémentaire à usage de stockage intégré dans le projet de nouvelle construction.

52. The convert filters were added with PHP 5.0.0.

Ces filtres ont été ajoutés en PHP 5.0.0.

53. In an alternative embodiment, the method comprises converting the aldehyde to a formamide intermediate, and then using hydrolysis to convert the formamide to the oligomeric olefin monoamine.

Selon un autre mode de réalisation, le procédé consiste à convertir l'aldéhyde en intermédiaire formamide puis à convertir le formamide en monoamine oléfinique oligomère par le biais de l'hydrolyse.

54. Furthermore, interference between the reflected beam and other converted beam is avoided due to the angle of reflection.

L'existence d'un angle de réflexion permet, en outre, d'éviter la présence d'interférences entre les faisceaux, en l'occurrence le faisceau réfléchi et l'autre faisceau converti.

55. The switching bridge may also be controlled to convert an A.C. voltage applied to the transformer secondaries to a D.C. voltage for battery charging purposes.

Le pont de commutation peut également être commandé pour convertir une tension de courant alternatif appliqué aux secondaires du transformateur en une tension de courant continu, afin de recharger une batterie.

56. • Tax incentives to convert housing and public places to improve their accessibility for people with disabilities

• Dépenses publiques pour l’attribution de soins aux personnes handicapées

57. The synagogue was converted for use as a church without significant alterations being made to the interior of the building.

La synagogue a été initialement transformée en église sans modification significative à l'intérieur du bâtiment.

58. (b) is able to convert to only one DC or AC output voltage at a time;

b) il est capable de convertir en une seule tension de courant continu ou alternatif à la fois;

59. A reaction mechanism is proposed in which the acid is initially converted to a fluoroxenon ester, RCO2XeF.

On propose un mécanisme réactionnel dans lequel l'acide conduit initialement à un ester fluoroxénonique RCO2XeF.

60. The figures are then converted from their actual currencies to Norwegian kroner using end-period exchange rates.

Les prix sont ensuite convertis de la monnaie correspondante en couronnes norvégiennes sur la base du taux de change en fin de période.

61. Isomalto-oligosaccharides are directly converted to isomalto-oligosaccharides with elongated chain length in the presence of glucansucrase.

Selon l'invention, des isomalto-oligosaccharides sont directement convertis en isomalto-oligosaccharides à chaîne allongée en présence de glucane-sucrase.

62. As the converter cycle continues, copper sulphide is converted to blister copper containing dissolved sulphur and oxygen.

À mesure que le cycle de convertissage se poursuit, le sulfure de cuivre se transforme en cuivre brut contenant de l'oxygène et du soufre dissous.

63. Special techniques and additions are added into the document to enable the document to be converted between voice markup and visual markup languages.

Des techniques spéciales et des ajouts sont ajoutés dans le document de façon à permettre une conversion de ce dernier entre des langages de balisage vocal et de balisage visuel.

64. Non-budgetary transactions convert the accrual-based spending and revenue concepts in the budgetary balance to the cash-based financial requirements.

Ces opérations non budgétaires permettent de passer des dépenses et recettes calculées selon la comptabilité d’exercice aux besoins financiers déterminés selon la comptabilité de caisse.

65. Employees use advanced computer systems to convert the rolls of microfilm stored there into high-quality digital images.

Nous employons les technologies informatiques les plus avancées pour convertir les rouleaux de microfilms qui y sont entreposés en images numériques de haute qualité.

66. The functions enable a user to convert industrial process information of a process worksheet into PLC programming language.

Lesdites fonctions permettent à un utilisateur de convertir des informations de processus industriel d'une feuille de travail en langage de programmation d'API.

67. The invention relates to devices which convert the gage pressure energy of gaseous or liquid media into mechanical revolution energy.

L'invention a pour objet des appareils qui transforment l'énergie dégagée par une pression excessive provenant d'un milieu gazeux ou liquide en énergie mécanique rotative et permettent d'exclure tout mouvement de va-et-vient et d'améliorer l'étanchéité.

68. Alkyl aromatic compounds are converted to alkyl aromatic aldehydes by a carbonylation reaction.

On convertit des composés aromatiques d'alkyle en aldéhydes aromatiques d'alkyle au moyen d'une réaction de carbonylation.

69. Land Converted to Forest Land -1 000 Abandonment of Managed Lands (5C) + -750

Terres converties en terres forestières -1 000 Abandon des terres aménagées (5C) + -750

70. This receiver also includes a Switch Many Chip Module ("SwMcm") to convert DC to AC electrical power.

Ledit récepteur comprend aussi un module de commutation à nombreuses puces ("SwMcm") pour la conversion C.C.

71. The invention is a concentrated cleaning composition that can be converted to a usable paste by adding water.

L'invention porte sur une composition nettoyante concentrée qui peut être convertie en une pâte utilisable par ajout d'eau.

72. The second and each possibly further AC voltage is converted to a DC voltage by respective bridge circuits.

Cette dernière est convertie en tension CC par des circuits pont respectifs.

73. Power amplifiers generate electric transmit signals that are converted to acoustic form for transmission by the sonar array.

Des amplificateurs de puissance génèrent des signaux d’émission électriques qui sont convertis en forme acoustique pour transmission par le réseau sonar.

74. Some Huguenots abjured their faith, thinking it would be possible to convert back later.

Une partie des huguenots abjurent leur foi en se disant qu’ils pourront se reconvertir par la suite.

75. I just converted my laundry room into a closet to age my home brew.

Je viens juste de convertir ma salle de lavage en un endroit à bière.

76. A document (20) in AFP format is converted to a document in PostScript format.

L'invention concerne un document (20) en format AFP converti en document en format PostScript.

77. A sample of ambient air is heated to convert any alkyl ester of phosphoric acid to an alkene.

Un échantillon de l'air ambiant est chauffé pour convertir tout alkyle ester d'acide phosphorique en alcène.

78. In this interaction, NH3 tends to neutralise aerosol strong acidity when H2SO4 is converted to (NH4)2SO4.

Durant ces interactions, le NH3 a tendance à neutraliser la forte acidité des aérosols, lorsque le H2SO4 est transformé en (NH4)2SO4.

79. The liver cells of PH-1 patients cannot convert glyoxylate to glycinewhich causes the formation and accumulation of insoluble oxalate crystals.

Les cellules du foie des patients atteints de PH-1 ne peuvent convertir le glyoxylate en glycine, ce qui provoque la formation et l'accumulation de cristaux d'oxalate insolubles.

80. Researchers will then extract lipids from algal cells to be converted into fatty acids.

Les chercheurs extrairont ensuite les lipides des cellules d'algue afin de les transformer en acides gras.